User Tools
correction_of_the_xml-texts
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| — |
correction_of_the_xml-texts [2007/04/16 16:19] (current) |
||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | - Gap correction tool | ||
| + | - see: gap_workflow.html {{:wiki:archimedes:gap_workflow.html|:wiki:archimedes:gap_workflow.html}} | ||
| + | - NB: only working in Safari (Mac browser) | ||
| + | - Frequency-sorted morphological "miss" lists | ||
| + | - useful for "misses" which occur more than once | ||
| + | - Tool: editor | ||
| + | - Workflow: | ||
| + | - download the chosen text-xml from the repository | ||
| + | - choose the same text in Frequency-sorted morphological "miss" lists | ||
| + | - find relevant words | ||
| + | - copy the raw form, open the relevant text-xml in an editor | ||
| + | - look up the copied raw form, replace the form | ||
| + | - save the text-xml | ||
| + | - parse the xml with XML Validator/SGML Parser | ||
| + | - upload the text | ||
| + | - using Bbedit one can get a list of all occuring raw forms in the text (Smultron or Jedit don´t have this option) | ||
| + | - This may be helpful to compare the number of entities found in the Frequency-sorted morphological "miss" lists and the number found using the editor. This helps a lot to avoid new mistakes. | ||
| + | - there is also the option to add new forms to the list of the Formmaker tool | ||
| + | - NB: Unfortunately there is no link from the Formmaker tool back to the Frequency-sorted morphological "miss" lists, which slows down the process of correction/supplementation of the morphology. From working experience seen it is much faster to use the Formmaker tool for morphology supplementation | ||
| + | - Correction of single mistakes + supplementation of the morphology by the survey of morphosyntactic rules for neologisms and spelling variations | ||
| + | - From working experience it is useful and time-relevant to combine these different task steps with each other | ||
| + | - Tools: | ||
| + | - Editor/Arboreal + Browser/Overviewtool + Formmaker Tool | ||
| + | - NB: recommended is to work with two monitors | ||
| + | - Browser vs. Overviewtool | ||
| + | - Using the Overviewtool instead of the ECHO or Archimedes environment in a browser gives the option to have the image and the text display next to each other. It is recommended for text correction with a lot of single-occuring morphological misses, because one does not spend time to load the images separately. | ||
| + | - Unfortunately working with long xml-texts it takes a lot of time to load both the images and the text. According to this case it rather slows down the speed of correction. | ||
| + | - NB: ECHO does not display <gap/> | ||
| + | - Editor vs. Arboreal | ||
| + | - The main difference of doing correction work with either Arboreal or an editor is the possibility to make changes in the xml-structure. | ||
| + | - That means, people who are not supposed to or want to prevent themselves from changing the xml-structure should rather use Arboreal | ||
| + | - Formmaker vs. Arboreal | ||
| + | - The advantage of using Arboreal for the morphological supplementation is that the generated form can be directly send to the relevant server which is doing the morphological analysis | ||
| + | - That means the forms of Formmaker have to be added separately. | ||
| + | - On the other hand it is sometimes better to work without Arboreal; e.g. if a lot of xml-structure has to be added because of not decoded abrriviations, Formmaker is useful as a separate tool. | ||
| + | - Workflow Editor: | ||
| + | - download the relevant text from the text-repository | ||
| + | - open the file in an editor | ||
| + | - open the relevant text in the Overviewtool or in the ECHO/Archimedes environment using a browser | ||
| + | - find black colored words (morphological analysed forms appear in ECHO/Archimedes brownish colored, not analysed forms in black) | ||
| + | - decide if the form is a neologism/spelling variation or due to false transcription into xml | ||
| + | - according to (5.) either add the form to Formmaker or correct the mistake in the editor | ||
| + | - save the file after a working session | ||
| + | - parse the file with XML Validator/SGML Parser | ||
| + | - upload the text | ||
| + | - Workflow Arboreal | ||
| + | - download the relevant text from the text-repository | ||
| + | - open the file in Arboreal | ||
| + | - generate IDs. | ||
| + | - This used to be done separately either with the Sentence ID Tool [[http://archimedes.mpiwg-berlin.mpg.de/cgi-bin/archim/sid]] or Ficus [[http://archimedes.fas.harvard.edu/docs/ficus.html]], but is now possible to do in Arboreal | ||
| + | - NB: files which already have s-ids do not need this task step | ||
| + | - get a morphological analysis by Donatus and highlight the unanalysed forms | ||
| + | - One can also upload a morphology file from last session, if one saved it. This may speed up the work, when one handles large files or Donatus has been shut down. | ||
| + | - correct the highlighted term or add unknown vocabulary | ||
| + | - send new vocabulary to Donatus | ||
| + | - save the file (as well as the morphological analysis from Donatus if needed) | ||
| + | - parse the file with XML Validator/SGML Parser | ||
| + | - upload the text | ||
correction_of_the_xml-texts.txt · Last modified: 2007/04/16 16:19 (external edit)
Page Tools
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported
